1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Agua...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,088
Tierra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,965
Fuego...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Aire...
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,514
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,768
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,438
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
podría detenerlos.
9
00:00:23,731 --> 00:00:25,525
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
desapareció.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
Pasaron cien años,
y mi hermano y yo
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,615
descubrí el nuevo Avatar,
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Y aunque su Aire Control
las habilidades eran geniales,
14
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,980
¡Vamos, Appa! Vamos, muchacho.
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,398
(gruñidos)
18
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
Mira, lo siento, pero Katara y Sokka
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
no vienen
a la Nación del Fuego con nosotros.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Si resultaron heridos,
Nunca me lo perdonaría.
21
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Así que consigue tu gran trasero
¡Levántate del suelo y vámonos!
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
Eh...
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
¡Ah!
24
00:01:19,203 --> 00:01:20,264
SOKKA: Creo que su gran trasero.
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,568
está tratando de decirte algo.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,249
KATARA: Por favor no te vayas, Aang.
27
00:01:23,332 --> 00:01:25,876
El mundo no puede darse el lujo de perderte
a la Nación del Fuego.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,461
Yo tampoco puedo.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,552
Pero tengo que hablar con Avatar Roku.
30
00:01:34,635 --> 00:01:36,012
para descubrir qué significa mi visión.
31
00:01:36,345 --> 00:01:38,139
Necesito llegar al templo del fuego.
32
00:01:38,222 --> 00:01:39,849
antes de que el sol se ponga en el solsticio.
33
00:01:40,182 --> 00:01:41,309
¡Eso es hoy!
34
00:01:44,645 --> 00:01:47,523
No te dejaremos
Ve a la Nación del Fuego, Aang.
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Al menos no sin tus amigos.
36
00:01:50,359 --> 00:01:51,527
Te respaldamos.
37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
¡Puaj!
38
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
es un largo viaje
a la isla creciente.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,369
tendrás que volar rápido
tener alguna oportunidad
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,246
de hacerlo antes del atardecer.
41
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Buena suerte.
42
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Gracias por tu...
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
¡Vaya!
44
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
(gruñido)
45
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Ah.
46
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
¿Tiene problemas para dormir?
47
00:02:13,966 --> 00:02:14,967
¡Oh!
48
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
¿Has visto el Avatar últimamente?
49
00:02:27,229 --> 00:02:29,440
Vamos, muchacho.
Tenemos un largo camino por recorrer.
50
00:02:29,523 --> 00:02:30,524
¡Más rápido!
51
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
(gruñido)
52
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Navegando hacia aguas de la Nación del Fuego.
53
00:02:39,825 --> 00:02:41,786
De todas las tonterías que has hecho
54
00:02:41,869 --> 00:02:44,580
en tus 16 años, Príncipe Zuko,
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
esto es lo más tonto.
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
No tengo elección, tío.
57
00:02:49,377 --> 00:02:51,003
¿Has olvidado por completo
58
00:02:51,087 --> 00:02:53,547
¿Que el Señor del Fuego te desterró?
59
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
¿Qué pasa si te atrapan?
60
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
Estoy persiguiendo al Avatar.
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
mi padre entenderá
por qué vuelvo a casa.
62
00:02:59,595 --> 00:03:01,806
Le das demasiado crédito.
63
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
mi hermano no es
el tipo comprensivo.
64
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
Ahí están.
65
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Timonel, a toda máquina.
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Aang, tenemos problemas.
67
00:03:15,277 --> 00:03:17,154
¡Sí, y está ganando rápido!
68
00:03:24,578 --> 00:03:27,957
De verdad, Príncipe Zuko,
¿No podrías derribarlos?
69
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
¿Con algo más fragante?
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
¡Eh!
71
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
En mi señal.
72
00:03:34,588 --> 00:03:35,589
¡Fuego!
73
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
¡Bola de fuego!
74
00:03:39,927 --> 00:03:40,928
¡Estoy en ello!
75
00:03:44,932 --> 00:03:46,767
Tenemos que salir del alcance de Zuko.
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
antes de que dispare
¡Otro hotsticker hacia nosotros!
77
00:03:49,311 --> 00:03:51,105
¿No puedes hacer que Appa vaya más rápido?
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,899
Sí, pero hay
sólo un pequeño problema.
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
Un bloqueo.
80
00:04:02,616 --> 00:04:03,951
Técnicamente, todavía estás
81
00:04:04,034 --> 00:04:05,494
en aguas del Reino Tierra.
82
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Vuelve ahora,
y no pueden arrestarte.
83
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
Si volamos hacia el norte,
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,810
Podemos rodear las naves de la Nación del Fuego.
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,209
y evitar el bloqueo.
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
Es la única manera.
87
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
KATARA: ¡No hay tiempo!
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,339
Esto es exactamente por qué
No quería que vinieras.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
Es demasiado peligroso.
90
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Y es exactamente por eso que estamos aquí.
91
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Ejecutemos este bloqueo.
92
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
¡Appa, sí, sí!
93
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
(APPA gruñe)
94
00:04:27,391 --> 00:04:28,684
No se da la vuelta.
95
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Por favor, Príncipe Zuko.
Si la Nación del Fuego te captura,
96
00:04:32,438 --> 00:04:34,356
No hay nada que pueda hacer.
97
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
No sigas al Avatar.
98
00:04:37,151 --> 00:04:38,402
Lo siento, tío.
99
00:04:39,236 --> 00:04:40,821
¡Corre el bloqueo!
100
00:04:41,655 --> 00:04:43,407
ZHAO: El Avatar...
101
00:04:44,116 --> 00:04:46,327
Y el príncipe desterrado.
102
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Este debe ser mi día de suerte.
103
00:04:49,538 --> 00:04:51,832
Comandante Zhao, ¿cuáles son sus órdenes?
104
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Dispara al bisonte, capitán.
105
00:04:54,126 --> 00:04:57,087
Pero hay un barco de la armada de bomberos.
Ahí fuera, señor... Uno de los nuestros.
106
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
¿Qué pasa si es golpeado?
107
00:04:58,297 --> 00:05:00,841
Que así sea. Pertenece a un traidor.
108
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
¡Encender!
109
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
¡Lanzamiento!
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
111
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Appa, ¿estás bien?
112
00:05:31,288 --> 00:05:32,540
(gruñido)
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
Príncipe Zuko, ¡los motores están dañados!
114
00:05:47,304 --> 00:05:49,515
¡Tenemos que parar y hacer reparaciones!
115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
No detengas este barco.
116
00:05:52,184 --> 00:05:53,185
¡Lanzamiento!
117
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
¡Ah!
118
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
(gruñido)
119
00:06:08,659 --> 00:06:11,036
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
120
00:06:12,162 --> 00:06:13,330
¡Ah!
121
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
¡Sokka!
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
¡Ah!
123
00:06:22,339 --> 00:06:23,340
¡Ah!
124
00:06:26,468 --> 00:06:27,469
¡Oh!
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Listo.
126
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
¡Fuego!
127
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
¡Ah!
128
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
¡Eh!
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
¡Ah! ¡Oh!
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
¡Lo logramos!
131
00:07:08,093 --> 00:07:10,888
Entramos en la Nación del Fuego. Excelente.
132
00:07:11,472 --> 00:07:13,515
donde crees
¿Se dirige el Avatar, señor?
133
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
no estoy seguro,
134
00:07:15,601 --> 00:07:18,228
pero apuesto algo
El príncipe desterrado lo sabrá.
135
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
¡Estamos en curso de colisión!
136
00:07:22,691 --> 00:07:23,859
Podemos lograrlo.
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
El grupo de abordaje está listo.
para detener al Príncipe Zuko, señor.
138
00:07:27,613 --> 00:07:29,531
Esperar. corta los motores
139
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
y déjalos pasar.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
¿Señor?
141
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
(APPA roncando)
142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Ahí está...
143
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
la isla
donde me llevó el dragón de Roku.
144
00:08:03,190 --> 00:08:05,317
Lo lograste, amigo. Buen vuelo.
145
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
(RONQUIDOS)
146
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
Oh, debes estar cansado.
147
00:08:08,988 --> 00:08:14,785
No, estoy bien. Refrescado y listo
para luchar contra algunos maestros fuego.
148
00:08:14,868 --> 00:08:16,745
Estaba hablando con Appa.
149
00:08:17,329 --> 00:08:19,540
Bueno, estaba hablando con Momo.
150
00:08:27,506 --> 00:08:28,966
SOKKA: No veo ningún guardia.
151
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
KATARA: La Nación del Fuego
152
00:08:30,134 --> 00:08:31,236
debe haber abandonado el templo
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
cuando murió Avatar Roku.
154
00:08:32,886 --> 00:08:34,930
Ya casi está anocheciendo.
Será mejor que nos demos prisa.
155
00:08:44,857 --> 00:08:47,651
Esperar. Creo que escuché algo.
156
00:08:48,694 --> 00:08:54,700
Somos los sabios del fuego,
Guardianes del templo del Avatar.
157
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Excelente. Yo soy el Avatar.
158
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Lo sabemos.
159
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
Yo los detendré. ¡Correr!
160
00:09:08,797 --> 00:09:10,340
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
161
00:09:10,883 --> 00:09:13,385
Si el Avatar contacta a Roku,
162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
no se sabe qué tan poderoso
el niño se convertirá.
163
00:09:15,929 --> 00:09:17,681
Sepárense y encuéntrenlo.
164
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
¡Sígueme!
165
00:09:22,686 --> 00:09:23,926
¿Sabes adónde vas?
166
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
No.
167
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
¡Camino equivocado!
168
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
SHYU: ¡Vuelve!
169
00:09:35,824 --> 00:09:38,744
No quiero pelear contigo.
soy un amigo
170
00:09:39,244 --> 00:09:41,038
Los maestros fuego no son nuestros amigos.
171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
Sé por qué estás aquí, Avatar.
172
00:09:46,126 --> 00:09:47,252
¿Tú haces?
173
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
Sí. Deseas hablar con Avatar Roku.
174
00:09:51,298 --> 00:09:52,841
Puedo llevarte con él.
175
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
¿Cómo?
176
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
¡Oh!
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
Por aquí.
178
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
HOMBRE: ¡Encuéntrelo!
179
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
¡El tiempo se acaba! ¡Rápidamente!
180
00:10:14,404 --> 00:10:16,073
¿Qué está haciendo, tío?
181
00:10:16,156 --> 00:10:18,200
¿Por qué no me arrestó el comandante Zhao?
182
00:10:18,283 --> 00:10:20,661
Porque quiere seguirte.
183
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
Él sabe que lo guiarás
184
00:10:22,162 --> 00:10:24,373
al premio que ambos buscáis...
185
00:10:24,456 --> 00:10:25,582
El avatar.
186
00:10:26,291 --> 00:10:28,293
Si Zhao quiere seguir
nuestro rastro de humo,
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,587
entonces eso es exactamente
lo que le dejaré hacer.
188
00:10:31,380 --> 00:10:34,007
SHYU: Avatar Roku una vez llamó
este templo su hogar.
189
00:10:34,508 --> 00:10:37,594
Él formó estos pasajes secretos
fuera del magma.
190
00:10:37,678 --> 00:10:39,471
AANG: ¿Conocías Avatar Roku?
191
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
No, pero mi abuelo lo conocía.
192
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
Muchas generaciones de sabios del fuego.
193
00:10:44,726 --> 00:10:47,312
guardó este templo mucho antes que yo.
194
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
Todos tenemos una fuerte
conexión espiritual
195
00:10:49,606 --> 00:10:51,024
a este lugar.
196
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
¿Así supiste que vendría?
197
00:10:52,943 --> 00:10:56,029
Hace unas semanas,
Ocurrió algo sorprendente.
198
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
La estatua del Avatar Roku...
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,659
Sus ojos comenzaron a brillar.
200
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
KATARA: Eso fue cuando estábamos
en el templo del aire.
201
00:11:02,744 --> 00:11:05,372
Los ojos de Avatar Roku
allí también brillaban.
202
00:11:05,455 --> 00:11:09,126
En ese momento,
supimos que habías regresado al mundo.
203
00:11:09,668 --> 00:11:11,628
Si este es el templo del Avatar,
204
00:11:11,712 --> 00:11:13,380
¿Por qué me atacaron los sabios?
205
00:11:13,463 --> 00:11:15,215
Las cosas han cambiado.
206
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
En el pasado, los sabios eran leales.
207
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
sólo al Avatar.
208
00:11:19,178 --> 00:11:23,932
Cuando Roku murió, los sabios ansiosamente
Esperé que regresara el próximo Avatar,
209
00:11:24,349 --> 00:11:25,809
pero nunca vino.
210
00:11:26,226 --> 00:11:27,769
Me estaban esperando.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
Oye, no te sientas mal.
Sólo llegas 100 años tarde.
212
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
Perdieron la esperanza de que el Avatar
alguna vez volvería.
213
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
Cuando el Señor del Fuego Sozin comenzó la guerra,
214
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
mi abuelo y los otros sabios
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
se vieron obligados a seguirlo.
216
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Nunca quise servir al Señor del Fuego.
217
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Cuando supe que vendrías,
218
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Sabía que tendría que
traicionar a los otros sabios.
219
00:11:48,957 --> 00:11:50,167
Gracias por ayudarme.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Seguiremos estas escaleras
al santuario.
221
00:11:55,380 --> 00:11:56,882
Una vez que estés dentro,
222
00:11:56,965 --> 00:11:59,885
espera a que llegue la luz
Estatua del Avatar Roku.
223
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
Sólo entonces serás
capaz de hablar con él.
224
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
(Jadeo)
225
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
¡No!
226
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
Shyu, ¿qué pasa?
227
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
Las puertas del santuario... Están cerradas.
228
00:12:18,445 --> 00:12:20,656
¿No puedes simplemente abrirlos?
con fuego control,
229
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
¿Como si abriste esa otra puerta?
230
00:12:22,616 --> 00:12:26,036
SHYU: No. Sólo un Avatar completamente realizado.
231
00:12:26,119 --> 00:12:28,497
es lo suficientemente poderoso
para abrir esta puerta solo.
232
00:12:28,997 --> 00:12:31,917
De lo contrario, los sabios deben
abrir las puertas juntos
233
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
con cinco ráfagas de fuego simultáneas.
234
00:12:35,712 --> 00:12:37,381
Cinco ráfagas de fuego, ¿eh?
235
00:12:37,464 --> 00:12:38,674
(DIN)
236
00:12:38,757 --> 00:12:40,217
Creo que puedo ayudarte.
237
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
ZUKO: Tío, sigue hacia el norte.
238
00:12:44,805 --> 00:12:46,306
Zhao seguirá el rastro de humo.
239
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Mientras lo uso como funda.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,601
Mmm.
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,878
SOKKA: Este es un pequeño truco.
242
00:12:58,902 --> 00:13:00,237
Lo recogí de mi padre.
243
00:13:00,570 --> 00:13:03,615
Sello el aceite de la lámpara dentro.
una tripa de piel de animal.
244
00:13:04,032 --> 00:13:05,909
Shyu enciende el hilo empapado en aceite,
245
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
y ta da!
246
00:13:07,160 --> 00:13:08,537
Fuego Control falso.
247
00:13:09,037 --> 00:13:11,164
Realmente estás superado
esta vez, Sokka.
248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Esto realmente podría funcionar.
249
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Los sabios escucharán la explosión,
250
00:13:17,754 --> 00:13:19,756
Así que tan pronto como se apaguen,
entras corriendo.
251
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
Es casi el atardecer. ¿Estás listo?
252
00:13:24,594 --> 00:13:25,679
Definitivamente.
253
00:13:34,229 --> 00:13:35,230
¡Oh!
254
00:13:40,485 --> 00:13:41,570
¡Oh! ¡Oh!
255
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
¡Todavía están cerrados!
256
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
No funcionó.
257
00:13:58,211 --> 00:14:02,174
¡¿Por qué no se abre?! ¡Oh!
258
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
Aang, detente.
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
No hay nada más que podamos hacer.
260
00:14:06,553 --> 00:14:09,514
lo siento te puse
a través de todo esto por nada.
261
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
SOKKA: No lo entiendo.
262
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
Esa explosión parecía tan fuerte
263
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
como cualquier fuego control que haya visto.
264
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
¡Sokka, eres un genio!
265
00:14:17,689 --> 00:14:19,608
Esperar. ¿Cómo es que Sokka es un genio?
266
00:14:19,691 --> 00:14:21,026
Su plan ni siquiera funcionó.
267
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
Vamos, Aang. Déjala soñar.
268
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Tienes razón.
El plan de Sokka no funcionó.
269
00:14:27,282 --> 00:14:29,368
pero parece que así fue.
270
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
¿Cambió la definición de genio?
271
00:14:31,286 --> 00:14:32,913
en los últimos 100 años?
272
00:14:33,830 --> 00:14:36,625
SHYU: ¡Ven rápido!
¡El Avatar ha entrado al santuario!
273
00:14:36,708 --> 00:14:38,001
¿Cómo entró?
274
00:14:38,085 --> 00:14:40,587
Lo sé, pero mira las marcas de quemaduras,
275
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
y allá abajo.
276
00:14:43,757 --> 00:14:47,010
Él está dentro.
Abre las puertas inmediatamente
277
00:14:47,386 --> 00:14:50,430
antes de contactar al Avatar Roku.
278
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
- ¡Eh!
- ¡Eh!
279
00:15:03,693 --> 00:15:04,778
(ESTORNUDO)
280
00:15:04,861 --> 00:15:06,405
Es el lémur del Avatar.
281
00:15:06,696 --> 00:15:08,824
Debe haberse arrastrado
a través de las tuberías.
282
00:15:08,907 --> 00:15:10,117
¡Nos han engañado!
283
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
- (AULLANDO)
- ¡Ah!
284
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Ahora, Aang.
285
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
¡Aang, ahora es tu oportunidad!
286
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
El Avatar viene conmigo.
287
00:15:23,296 --> 00:15:25,465
¡Oh! ¡Oh!
288
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
¡Oh!
289
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
¡Cierra las puertas, rápido!
290
00:15:35,183 --> 00:15:36,768
- ¡Oh!
- ¡Ah!
291
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
¡Ir!
292
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
¡Lo logró!
293
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
La luz golpea la estatua,
y hablo con Roku.
294
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
Entonces, ¿por qué no pasa nada?
295
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
- ¡Eh!
- ¡Eh!
296
00:16:09,468 --> 00:16:11,761
¿Por qué no funciona?
Está sellado.
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Debe haber sido la luz.
298
00:16:13,680 --> 00:16:16,266
Avatar Roku no nos quiere adentro.
299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
AANG: ¿Por qué no pasa nada?
300
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
No sé lo que estoy haciendo.
301
00:16:23,064 --> 00:16:24,524
Todo lo que sé es aire control.
302
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Por favor, Avatar Roku, habla conmigo.
303
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Es bueno verte, Aang.
304
00:16:37,204 --> 00:16:39,122
¿Por qué tardaste tanto?
305
00:16:43,835 --> 00:16:45,587
ZUKO: ¿Por qué ayudaste al Avatar?
306
00:16:45,670 --> 00:16:48,381
Porque alguna vez fue el deber del sabio.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,426
Sigue siendo nuestro deber.
308
00:16:51,635 --> 00:16:52,969
(UNA PERSONA APLAUDIE)
309
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
que movimiento
y una actuación sentida.
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Estoy seguro de que el Señor del Fuego
entenderá
311
00:17:01,853 --> 00:17:04,606
cuando le explicas por qué lo traicionaste.
312
00:17:04,689 --> 00:17:05,941
Comandante Zhao...
313
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
ZHAO: Y, Príncipe Zuko,
314
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
fue un esfuerzo noble,
315
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
pero tu pequeña cortina de humo
no funcionó.
316
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Dos traidores en un día.
317
00:17:16,284 --> 00:17:18,328
El Señor del Fuego estará complacido.
318
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
Llegas demasiado tarde, Zhao.
319
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
El Avatar está dentro,
320
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
y las puertas están selladas.
321
00:17:23,041 --> 00:17:25,752
No importa. Tarde o temprano,
322
00:17:25,835 --> 00:17:27,462
tiene que salir.
323
00:17:31,424 --> 00:17:35,262
tengo algo muy importante
Para decirte, Aang.
324
00:17:35,595 --> 00:17:39,849
Por eso,
cuando estabas en el mundo de los espíritus,
325
00:17:39,933 --> 00:17:42,185
Envié a mi dragón a buscarte.
326
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
¿Se trata de esa visión...?
327
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
¿El del cometa?
328
00:17:45,355 --> 00:17:46,439
Sí.
329
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
¿Qué significa?
330
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
Hace 100 años,
331
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
El Señor del Fuego Sozin usó ese cometa.
332
00:17:52,487 --> 00:17:54,155
para comenzar la guerra.
333
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Él y su ejército de Fuego Control.
334
00:17:56,783 --> 00:17:59,035
aprovechó su increíble poder
335
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
y asestó un primer golpe mortal
336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
contra las otras naciones.
337
00:18:03,206 --> 00:18:05,250
¿Entonces el cometa los hizo más fuertes?
338
00:18:05,667 --> 00:18:09,379
si, mas fuerte que tu
siquiera podría imaginar.
339
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Pero eso sucedió hace cien años.
340
00:18:11,506 --> 00:18:13,717
¿Qué hace el cometa?
¿Tiene que ver con la guerra ahora?
341
00:18:13,800 --> 00:18:15,135
Escuche atentamente.
342
00:18:15,885 --> 00:18:19,180
El cometa Sozin regresará
a finales de este verano,
343
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
y el Señor del Fuego Ozai usará su poder
344
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
poner fin a la guerra de una vez por todas.
345
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
¡Ah!
346
00:18:27,314 --> 00:18:29,899
Si lo logra, incluso el Avatar
347
00:18:29,983 --> 00:18:32,902
no podrá restaurar
equilibrio al mundo.
348
00:18:32,986 --> 00:18:36,531
Aang, debes derrotar al Señor del Fuego.
349
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
antes de que llegue el cometa.
350
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Pero ni siquiera he empezado
aprendiendo agua control,
351
00:18:41,119 --> 00:18:43,038
sin mencionar la tierra y el fuego.
352
00:18:43,121 --> 00:18:47,250
Dominar los elementos lleva años.
de disciplina y práctica,
353
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
Pero para que el mundo sobreviva,
354
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
debes hacerlo antes de que finalice el verano.
355
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
ZHAO: Cuando esas puertas se abran,
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,809
Libera toda tu potencia de fuego.
357
00:19:05,226 --> 00:19:07,062
¿Cómo va a salir Aang de esto?
358
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
¿Cómo vamos a salir de esto?
359
00:19:11,691 --> 00:19:13,902
¿Qué pasa si no puedo dominar?
todos los elementos en el tiempo?
360
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
¿Qué pasa si fallo?
361
00:19:15,236 --> 00:19:17,280
Sé que puedes hacerlo, Aang.
362
00:19:17,697 --> 00:19:20,700
porque ya lo has hecho antes.
363
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
El solsticio está terminando.
364
00:19:23,411 --> 00:19:27,832
Debemos tomar caminos separados por ahora.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,959
pero no podré
para volver al templo.
366
00:19:30,335 --> 00:19:31,836
¿Qué pasa si tengo preguntas?
367
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
¿Cómo te hablaré?
368
00:19:33,421 --> 00:19:35,924
Soy parte de ti.
369
00:19:36,007 --> 00:19:38,885
Cuando necesites hablar conmigo otra vez,
370
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
encontrarás una manera.
371
00:19:43,181 --> 00:19:46,393
Un gran peligro te espera
en el templo.
372
00:19:47,268 --> 00:19:49,688
Puedo ayudarte a enfrentar la amenaza,
373
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Pero sólo si estás listo.
374
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Estoy listo.
375
00:20:05,328 --> 00:20:06,621
ZHAO: Listo...
376
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
¡No! ¡Aang!
377
00:20:09,916 --> 00:20:10,917
¡Fuego!
378
00:20:17,632 --> 00:20:18,925
¡Avatar Roku!
379
00:20:21,886 --> 00:20:22,887
- ¡Oh!
- ¡Oh!
380
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
¡Oh!
381
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
- ¡Oh!
- ¡Oh!
382
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Avatar Roku va a
destruir el templo.
383
00:20:33,523 --> 00:20:34,899
¡Tenemos que salir de aquí!
384
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
¡No sin Aang!
385
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
¡Eh!
386
00:21:07,015 --> 00:21:08,266
Te respaldamos.
387
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
Gracias. ¿Dónde está Shyu?
388
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
No sé.
389
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
390
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
(Jadeos)
391
00:21:37,462 --> 00:21:40,215
Ningún príncipe, ningún Avatar.
392
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
Aparentemente lo único que tengo
393
00:21:42,675 --> 00:21:44,260
Son cinco traidores.
394
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Pero, comandante,
Sólo Shyu ayudó al Avatar.
395
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
Guarda tus historias para el Señor del Fuego.
396
00:21:49,682 --> 00:21:51,392
En lo que a mí respecta,
397
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
todos ustedes son culpables.
398
00:21:53,645 --> 00:21:55,104
¡Llévalos a la prisión!